COLLOQUIAL EXPRESSIONS WITH THE VERB “HACER”

We have already seen in previous articles in the grammar section how the verb hacer can have several grammar meaning and uses, but in this article we are going to show you how this verb can appear in different colloquial expressions in Spanish.

1.- Hacer la calle
To practice the prostitution.

2.- Hacer filigranas
To do a great mental effort to get something. To make many thoughts to find the solution to a problem. To ponder.

3.-Hacerle a alguien la pascua
To annoy, to bother or to cause a damage to somebody.

4.- Hacerle a alguien tilín
To like a person to another one.

5.- Hacer la vista gorda
Not to want to find out something voluntarily. To pretend that something wrong has not been seen.

6.- Hacerle a alguien la pelota
To flatter, to overpraise a person with the purpose of obtaining some benefit of him or her.

7.- Hacer sombra a alguien
To exceed a person in worths or human quality. It is usually used in negative form.

8.- Hacerse mala sangre
To get upset. To be in a bad mood. To show hatred or annoying towards somebody or something.

EXERCISES:
Choose the right idiomatic expression to give meaning these phrases.

a) Le he confesado a María que me ..........................................................
b) El niño me ha tirado la mayonesa en el vestido y me ............................... , porque ahora no tengo nada que ponerme para ir a la fiesta.
c) Déjalo que por más que me ....................................., estás castigado y no sales en todo el fin de semana.
d) Es lamentable ver cómo muchas emigrantes se ven obligadas a ....................................... para sobrevivir.
e)Pelé ha sido, es y será el mejor futbolista del mundo y todavía no ha aparecido nadie que pueda ................................................
f)Ya sabes que Carlos tiene esos prontos en los que dice cosas que en realidad no piensa. Es mejor que no le hagas ni puñetero caso y no te .............................................
g) La modista ha tenido que ...................................... para adaptarle el vestido de novia porque sobraba tela por todas partes.
h) El policía sabía que yo iba a más velocidad de la permitida, pero ................................. y no me dijo nada.

SOLUTIONS:
a – 4; b – 3; c – 6; d – 1; e – 7; f – 2; g – 8; h – 5