NEUES WERK DES URSPRÜNGLICHEN HISPANIC LEXIKONS (VIII – XII)

Das Werk des ursprünglichen Hispanic Lexikons (Jahrhunderte VIII - XII) wurde am vorigen November im Hauptbüro der Real Spanischen Akademie dargestellt.
Das Werk ist zuerst von D. Ramo'n Menéndez Pidal geleitet worden und durch Rafael Lapesa mit der Zusammenarbeit von Constantino García aufgeschrieben worden. Die Herausgabe ist von D. Dry Manuel, durch die Initiative der Real Spanischen Akademie und der Stiftung Ramon Menéndez Pidal durchgeführt worden.

Das ursprüngliche Hispanic Lexikon ist ein Glossar des gegenwärtigen romanischen Sprachgebrauch in der Iberischen Halbinsel zwischen Jahrhunderten VIII und XII, das bedeutet, vor der Verdichtung der Halbinselsprachen (Kastilisch, Galicisch, Portugiesisch, Aragonisch, Katalanisch). Um zu studieren diese Sprachgebrauch es gab dort praktisch nur die Materialien der konservierten notariellen Urkunden dieser Periode. Dieses Werk ist dann ein Versuch, von jenen Materialien, die Vorgeschichte des Lexikons unserer anwesenden Sprachen aufzustellen, die in Latein ihre Ursprung haben. Es ist der erste Versuch, des ursprünglichen romanischen Halbinsellexikons zu kompilieren.
Das Buch hat mehr von 667 Seiten Lexikon 46 von Einleitungen. Die graphischen Formen (Wörter und ihre Varianten) studierten in dem Werk sind zusammen 8.520, die in einer Gesamtmenge von 4.933 Eingängen gruppiert werden. In jedem Eintrag wird sie die Etymologie des Wortes, die Grammatikkategorie, die Definition gegeben (oder Definitionen, wenn es mehrere Bedeutungen gibt) und die Zitate sorgfältig von den Texten datierten, in denen das studierte Wort war.