Utilisation des verbes SER / ESTAR

Une des principales difficultés que peuvent avoir les personnes étrangères à apprendre cette langue est d'arriver à pouvoir distinguer les utilisations avec les verbes ser et estar. La majorité des langues étrangères utilisent presque toujours un même verbe pour les deux cas. Cet article va vous permettre d'éclaircir les différentes utilisations de ces deux verbes.

Utilisations basiques du verbe : SER

1- Pour définir ou identifier : SER + Nom :
Aquel señor es el jefe. Este edificio es una biblioteca.
Ce monsieur est le chef. Cet établissement est une bibliothèque.

2- Pour attribuer des qualités (physiques ou de caractères) : SER + Adjectif qualificatif
Felix es alto. Isabel es muy simpática.
Felix est grand. Isabelle est très sympathique.

Il y a des adjectifs qui changent de signification avec SER / ESTAR :
Juan es rico (tiene dinero). / La paella está muy rica. (muy sabrosa)
Juan est riche. (Il a de l'argent) / La paella est riche. ( très délicieuse).

3- Avec des expressions temporelles : SER + Adverbe de temps :
Es pronto. Es tarde. Es de dia. Es de noche.
Il est tôt. Il est tard. C'est le jour. C'est la nuit.

4- Pour poser une question ou dire l'heure :
¿Qué hora es? / Es la una.
Quelle heure est-il ? Il est une heure.

5- Pour situer un procédé dans le temps ou l'espace :
¿ Cuando es la boda ? / ¿ Donde es la reunión ?
Quand se passe le mariage ? / Où se passe la réunion ?

6- Pour valoriser un procédé : SER + Adjectif qualificatif :
Es bueno descansar el fin de semana.
C'est agréable de se reposer le week-end.

Utilisations basiques du verbe: ESTAR

1- Exprimer une situation temporelle dans un métier ou un état : ESTAR + Préposition + Substantif :
Felipe está de portero. El español está de moda.
Felipe est gardien. L'espagnol est à la mode.

2- Pour indiquer l'état, psycologique des personnes ou des situations : ESTAR + Adjectif qualificatif :
La habitación está sucia. Carmen está preocupada.
La chambre est sale. Carmen est préoccupée.

3- Demander et dire la date :
¿A cuanto estamos hoy ? / Hoy estamos a diez de octubre.
Quel jour sommes nous aujourd'hui ? / Aujourd'hui nous sommes le 10 octobre.

4- Pour situer, des personnes, des animaux, des objets dans l'espace:
Miguel está en la fábrica. La leche está en la nevera.
Miguel est à l'usine. Le lait est dans le réfrigirateur.

5- Pour valoriser un procédé : ESTAR + Adverbe de manière :
Está bien descansar el fin de semana.
C'est agréable de se reposer le week-end.

6- Pour exprimer la continuité d'une action : ESTAR + Gérondif :
Mis amigos y yo estamos viajando en España.
Mes amis et moi voyageons en Espagne.

7- Pour exprimer le résultat d'une action : ESTAR + Participe
La comida ya está preparada.
Le repas est déjà prèt.