Utilisation de « POR » et « PARA »

Les prépositions por et para se présentent comme l'unes des difficultés majeures pour la majorité des étrangers puisque dans les autres langues on utilise la même préposition pour les deux cas.

Dans cet article, nous allons faire un petit résumé des fonctions distinctes qu'ont ces différentes prépositions :

PARA:

1- Finalité: Estas gafas son para ver de cerca.
Ces lunettes sont pour voir de près.

2- Temps futur proche: Tengo que terminar este trabajo para el día 1.
Je dois terminer ce travail pour le 1er.

3- Opignion: Para mi, lo mejor sería pintar la casa ahora.
Pour moi, le mieux serait de peindre la maison maintenant.

4- Destinataire: ¿Te gusta esta camiseta ? La he comprado para Carmen.
Tu aimes cette chemise ? Je l'ai achetée pour Carmen

5- Adresse: ¿Vas para Sol? Voy contigo.
Tu vas pour Sol ? Je vais avec toi.

POR:

1- Cause: No hace más deporte por pereza.
Il ne fait pas plus de sport à cause de la paresse.

2- Subsitution: He cambiado mis dólares por pesetas.
J'ai changé mes dollards pour des pesetas.

3- Periodicité: Vaya usted al gimnasio dos veces por semana.
Il va au gymnase deux fois par semaine.

4- Complément d'agent à la voix passive: Los ladrones han sido detenidos por la policía.
Les voleurs ont été arrêté par la police.

5- Lieu approximatif: Creo que la casa estaba por aquí.
Je crois que la maison est par ici.

6- Moyen: Enviame el certificado por fax.
Envoies moi le certificat par fax.

7- Prix: He comprado unas zapatillas de deporte por 60 €.
J'ai acheté une paire de chaussures de sport à 60€.

Exercices:

Complète les espaces avec la préposition adequate por / para:

a- Quiero viajar …........... África.
b- Él pintaba …........ ganarse bien la vida.
c- Ella ma llamó ….......... invitarme a su boda
d- Queremos darte las gracias …......... invitarnos a la fiesta.
e- Este libro fue escrito …......... un americano.
f- Hay mucha gente que vive …........... trabajar y no trabaja ….............. vivir.
g- Ella fue a Madrid ….............. la enfermedad de su abuelo.
h- Tengo que tomar la medicina cuatro veces …........ día.

Solution:
a- por
b- para
c- para
d- por
e- por
f- para
g- por
h- por